Дослідження істерії. Том 1. Зігмунд Фройд

Багато творів Зігмунда Фройда було видано ще на початку XX століття. У вісімдесяті роки минулого століття, відповідаючи реальному соціальному запиту, з'явилися десятки перевидань та кілька нових перекладів.

Однак далеко не всі роботи перекладені російською мовою, та й більшість з наявних перекладів містили ряд недоліків, пов'язаних з недооцінкою літературних достоїнств творів Фройда, недостатньою опрацьованістю психоаналітичного концептуального апарату та неминучими спотвореннями "подвійного перекладу" з німецької на англійську, а потім на російську мову .

З того часу, як Фройд створив психоаналіз, на його основі з'явилося безліч нових теорій, але глибоке розуміння їх суті, змісту та новизни можливе лише шляхом зіставлення з ідеями його основоположника.

Ми сподіваємося, що це видання – спільна праця перекладачів, психоаналітиків, філологів-германістів та фахівців з австрійської культури кінця XIX – початку XX ст. стане важливим етапом у формуванні сучасного психоаналізу.

Крім коментарів та післямови у цьому виданні є додаткова нумерація, що відповідає німецькому та англійському виданням, що суттєво полегшує наукову роботу як тих, хто читає або перекладає роботи аналітиків, які посилаються на Фройда, так і тих, хто, цитуючи Фройда, хоче звірити російську. оригіналом.

Виходячи з методичних уявлень редакційна рада трохи змінила порядок публікацій, і наступним вийде біографічний том зібрання творів Фройда.